Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
As coisas que está dizendo não são razões para divórcio.
- Se tem outra razão, diga. - Que outra razão?
Se ele é viciado, te bate, ou não paga as contas.
Não é viciado, nem tem problemas. É um bom homem.
Então, por que quer o divórcio?
Ele não quer vir comigo.
Se ele disser que vai, retiro o pedido de divórcio agora.
- Você irá? - Não, não vou.
- Por que ele não pode, juiz? - Você sabe a razão.
Não, eu não sei, explique de novo.
Diga a ela para dar uma razão para irmos pro exterior.
- Dê uma boa razão para ficar. - Vou te dar mil!
- Basta uma. - Meu pai.
Não posso abandoná-lo. Precisa de outra?
- E abandonar a esposa? - Quando abandonei?
Você me arrastou ao tribunal.
Pediu o divórcio, me arrastou aqui e arruinou a minha vida.
Quando diz à esposa e filha para ir, é abandono. Não é, juiz?
E direi de novo se disser que não quer viver comigo,
- não vou forçá-la a ficar. - Acalmem-se.
Você queria viver comigo e agora não quer.
- Se prefere ir para o exterior, - Prefiro? Começamos isso juntos
Meritíssimo, após 18 meses de trabalho e salário,
finalmente recebemos nosso visto.
6 meses se passaram e ele expira em 40 dias,
por que deveríamos perder essa oportunidade?
Não quer perder a chance,
mas sugira algo para resolver a situação.
mas só me arrastou aqui. Dê uma sugestão.
Está usando o Alzheimer de seu pai como desculpa.
Não é desculpa, você disse para dar uma razão.
Ele tem mal de Alzheimer, nem o reconhece como filho.
Por que está dizendo isso? Que diferença faz?
Ele sabe que você é filho dele?
Eu sei que ele é meu pai!
O futuro da sua filha não importa para você?
Esta discussão é sobre nossa filha?
Por que acha que só você se importa com ela?
Quer dizer que todas as crianças deste país não tem futuro?
Não quero que minha filha cresça nesta situação e tenho o direito
Que situação?
É melhor para ela ter mãe e pai aqui ou sem pai no exterior?
É por isso que estou pedindo a ele para vir com a gente.
Eu não posso ir, quantas vezes preciso repetir?
Se ele não for, o que acontece comigo?
Nada, voltam a viver suas vidas.
Se pudesse fazer isso, eu não pediria o divórcio.
Ele também tem que querer o divórcio.
- Ele quer, acabou de dizer. - Você quer?
Se ela prefere o exterior à família
então não me oponho, ela pode ir.
Ele aceita, mas o que acontece com minha filha?
Preciso de informações, qual a idade de sua filha?
Em duas semanas, ela fará 11 anos.
Ela não pode ir sem a permissão do pai.
Ele não vai dar permissão.
Isso é entre você e ele.
Por favor, senhor, venha assinar isto.
Meritíssimo, eu vim para resolver o meu problema.
Por favor, senhora, venha assinar isto.
- Onde devo assinar? - Assine aqui.
Ele pode ficar com tudo, só me dê a minha filha.
Tenho direito sobre nossa filha, e ela nem quer ir com você.
- Ela não entende - Como não entende? Ela tem 11.
Como ela não entende?
Por favor, assine aqui e não desperdice o tempo do tribunal.
- Ninguém sabe nada, só você. - Não, você é o sabichão.
Não desperdice o tempo do tribunal.
O que vai acontecer comigo? Só tenho 40 dias.
Não procure o tribunal a cada probleminha.
Como assim? Probleminha?
O meu problema não é pequeno.
- Trata-se de minha filha. - Ele tem direito à filha também
Eu sou o juiz e estou dizendo que seu problema é pequeno.
Por favor, assine e saia.
A SEPARAÇÃO DE NAADER E SIMIN
- Você disse 2º andar. - Este é o 2º andar, senhor.
Então, cadê o térreo?
Aquele é o térreo, o 1º andar, e este é o segundo.
O preço que demos foi para dois andares.
- Vai receber o seu dinheiro - Sim, mas por dois andares.
Eu não entendo o que está falando.
Assim não dá, são três andares.
Certo, pagarei o andar extra, leve para eu poder passar.
Com licença, senhora?
Diga a seu pai que estão atrasados.
Por que você mesma não diz?
- O que eu disse de errado? - Qual foi o nosso trato?
Mas estou no meio da lição.
Pai!
- Olá. - Olá.
Está ciente da situação aqui?
Queremos que cuide do meu pai,
mas há outras tarefas domésticas.
Mas a tarefa principal é dar-lhe o remédio na hora certa.
Feche a porta para ele não sair por aí,
e a janela também.
Preciso sair às 7h30,
então precisa estar aqui neste horário.
7h30 é muito cedo.
Para chegar nessa hora terei que sair às 5h00 ou 5h30.
Talvez às 8h00.
Se puder chegar às 8h00, tudo bem.
Toque a campainha e abriremos a porta.
- Colocarei a chave aqui, certo? - Certo.
Quanto por mês?
$ 300 por mês.
Mas isso é tão pouco.
Este é o preço vai, pergunte por aí.
Moro longe, tenho que pegar vários ônibus.
Só posso oferecer isso, você decide o que quer fazer.
Vou lhes dar esses livros, podem ser úteis.
Não tenho troco.
Diga-me até amanhã, pois tenho outra candidata.
Aí, se não quiser, não perco a outra.
Termeh, suas roupas!
Você não vem?
Por que está dando seus livros?
Porque quero.
Tudo isso para apenas duas semanas?
- Obrigada. - Por nada.
- Qual programação ela usa? - Devo perguntar a ela?
Quer me envergonhar antes de ela sair?
- Simin, aonde está indo? - Estarei de volta em breve.
- Aonde está indo? - Vou fazer algo, volto logo.
Eu vou voltar, papai.
Tenho um compromisso.
- Ela usa o quatro. - Por que o quatro?
Eu acho que é.
É óbvio que mamãe usa esse porque a cor está desgastada.
Vamos usar o quatro, então.
A partir de hoje só vamos usar o 4.
Ela vai mesmo?
- Ela vai voltar. - Termeh!
- Sim? - Fique com seu avô.
Papai.
Pai. Pai.
Termeh, vá para seu quarto.
Pai, levante-se. Solte a mão dela.
Solte a mão, levante-se para eu te levar ao banheiro.
Levanta, pai. Vamos, levante-se.
Aonde está me levando?
Ao banheiro, e aí vou comprar o jornal.
Querida, falei para ir pro seu quarto. Continue.
- Aonde está me levando? - Venha aqui.
Não coloque sua mão aí.
Vou levar este CD do Shajarian.
- Pegue o que quiser. - Eu só vou levar esse.
Até logo.
Eu pensei que você também morasse lá.
Não, vou ficar com minha mãe uns tempos.
Aí fica complicado. Bem complicado.
Olha, ele é de confiança. Confio nele plenamente.
Não se preocupe com isso.
De qualquer forma, ele nem fica em casa.
Quando vier de manhã, ele estará no trabalho,
e à tarde quando ele chegar você volta para sua casa,
e sua filha vai estar com você.
E aí minha filha não fica sozinha, vão brincar juntas.
Dê a resposta para a sua cunhada.
Aonde você vai?
O que é isso?
- Oxigênio. - O que é o oxigênio?
Afaste-se, vai acordá-lo.
Eu não estou ouvindo.
O que ele está fazendo?
Olá.
Você quer ir a algum lugar?
- Vou comprar o jornal. - O quê?
Comprar o jornal.
O jornal está em seu quarto, venha comigo.
Venha, vou levá-lo ao seu quarto.
Vou levá-lo lá e dar-lhe algo para comer.
Mamãe...
Ele fez xixi nas calças.
Sente-se na cama.
O que é isso?
Aonde vai? Volte para dentro.
Fique aí, feche a porta e calce os chinelos, está tudo molhado.
Ele deveria dizer quando precisasse usar o banheiro.
Leve-o ao banheiro.
Não posso ir agora, vou dar aula até às 12h00.
Ligue pro meu marido, já ligou? Você tem o número?
Certo, anote.
A caneta está ao lado do telefone.
Se eu trouxer suas calças, pode vesti-las?
Consegue trocar de roupa?
- Simin? - Sabe se lavar?
- Sabe? - Simin?
Suas roupas estão aqui.
Certo? Lave-se e coloque a roupa.
Estou colocando a toalha aqui.
- Você entende? - Sim.
Lave-se e se sentirá melhor.
Coloque suas calças no porta-toalhas.
Você consegue?
suas calças
Tire as calças e coloque a outra que deixei aí.
As calças, certo?
Simin...
Olá, tenho uma pergunta,
Eu vim para esta casa para cuidar de um idoso,
Eu queria saber,
se ele se molhar
e eu precisar trocá-lo, é pecado?
Não tem ninguém aqui.
Ele tem 70 ou 80 anos e é meio demente.
Se é urgente? Ele está assim há meia hora.
Eu posso?
Eu não vou contar ao papai.
Minha querida.
Fique de pé.
Levante-se.
Certo, abra as pernas um pouco.
Agora tire suas calças.
Cartão! Cartão!
- Todo mundo está olhando - O que me importa? Que olhem.
- Quanto? - $ 37,50.
- Recebeu troco? - Ele não me deu nada.
- Pediu a ele? - Bem, é a gorjeta dele.
Gorjeta? Espere um segundo, senhor!
Gorjeta quando ele põe a gasolina. Vá buscar o troco.
- Pai! - Rápido!
Espere, senhor, espere.
Aqui está.
Fique com ele.
Mesmo?
- Olá. - Olá, Termeh.
Olá, senhora.
- Olá, como vai? - Muito bem, obrigado.
- Depressa. - Vou pegar meus livros.
Traga o boletim também.
- Vai bem, senhora? - Bem, obrigada, e você?
Bem, obrigado.
Desculpe o atraso.
Tudo bem. Como está sua esposa?
- Graças a Alá, ela está bem - Estou aqui se precisar de algo
- Olá, senhor. - Olá, senhora, como vai?
Como está, papai?
- Olá, docinho. - Olá.
Aqui está o jornal.
Você lê o jornal para ele ou ele lê para você?
Meu filho...
Ali se casou.
- Que Ali? - Ali.
Sim, Ali casou. Termeh, apresse-se.
A senhora não apertou o oxigênio o suficiente.
Eu apertei. Ele deve ter aberto.
Por favor, aperte mais amanhã, assim ele não pode abri-lo.
Me desculpe, eu...
acho que não posso vir amanhã.
Mas você disse...
Eu disse que podia, mas é muito longe.
Sra., você aceitou, aí dispensei a outra candidata.
São 16h00, como vou achar alguém para amanhã?
É muito difícil, muito.
Realmente não posso, muito cansativo.
Pode vir à outra sala?
Somayeh, arrume sua mochila.
Talvez esteja cansada por ser o primeiro dia.
Não.
Você estava aqui, você viu como foi.
Somayeh, pegue a sua mochila.
Você poderia me dar aquele número.
Eles também fazem ultra-sonografias.
- Ele se mexeu muito o dia todo. - Significa que é um menino.
Ele ficou chutando a barriga da mamãe.
Porque ele quer nascer mais cedo.
Para brincar comigo.
Por favor, escreva aqui.
Diga a ele que eu a enviei.
A secretária me conhece.
- É homem ou mulher? - Mulher.
Mas ligue antes.
Você deveria ter me dito ontem.
Como vou deixar um velho sozinho em casa amanhã?
- Onde sua mãe colocou o chá? - Eu não sei.
Deveria ter me dito que eu teria tem que limpá-lo.
Limpar o quê?
De manhã, ele se molhou.
Não é certo para mim limpá-lo.
Se pudesse me pagar por hoje, tenho que ir.
Ele sempre pediu para fazer xixi.
Se chamar uma agência enviarão um trabalhador do sexo masculino
Sra., não posso confiar em desconhecidos.
Aqui está, conte.
- Lamento, é questão religiosa. - Está tudo bem.
- Obrigada. - Por nada.
- Alá o proteja. - Adeus.
Sim?
Eu queria saber se posso dar o seu telefone pro meu marido?
Direi que peguei no jornal.
Talvez ele possa vir fazer este trabalho.
Descreva a natureza do trabalho e se ele quer, então ele pode...
Eu não quero dizer a ele que conheço você.
Não contei que eu viria trabalhar aqui.
Diga a ele para me ligar. Diga para vir aqui essa noite.
É tarde demais para hoje à noite.
Eu virei amanhã.
Não dê o emprego a outro.
Quanto ao dinheiro, pense no apropriado.
Não será problema, diga-lhe para ligar e acertamos os detalhes.
- Obrigada. - De nada. Tchau.
E obrigado.
Sr. Lavasani?
Está bem ali.
- Oi, liguei sobre o trabalho. - Como está?
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
Onde disse que trabalhou antes?
Numa loja de sapatos.
Não vai ter problema com a limpeza dele?
O quê?
Com a limpeza, ele se molhou ontem.
Não, tudo bem, passei isso com meu pai.
Vai estar em casa sem ninguém. Terá que ficar atento.
Sua esposa não estará lá?
Não, estou sozinho por enquanto.
Para este trabalho, $300 não é pouco?
Quanto você tem em mente?
- Talvez $ 400? - $400 não posso pagar.
Farei um teste, se gostar, me dá um pouco mais.
Certo, vou anotar o endereço.
Posso ir esta tarde.
Não, alguém está lá hoje, vá amanhã, e leve uma identidade.
- Como o quê? - Um documento com foto.
- Campainha? - Sra. Raziah.
- Não. - O marido dela.
Agora em farsi.
Isso é árabe, não farsi.
Minha professora diz que é.
Nunca mais diga isso para mim.
Está errado, não importa quem diz ou escreve de outra forma.
Uma escrita correta...
Ela pode abaixar minha nota.
Tudo bem, deixe-a abaixar.
Soletre "poshtvaneh".
"Poshtvaneh".
- Olá. - Olá!
- Olá. - Olá.
O que aconteceu? Seu marido deveria vir hoje.
Desculpe, ele não poderá vir.
Mas e amanhã?
Eu não sei, se não, eu virei.
Ele é confiável para vir todos os dias?
Não, o infeliz queria vir, mas ontem,
pessoas a quem ele devia, vieram com a polícia e o levaram.
Se ele tem dificuldades e não pode vir, preciso saber antes.
Ele definitivamente vai vir.
Irei ver aqueles homens e implorarei para que o soltem.
Por favor, tranque a porta. Alá te proteja.
Oi.
Não pise aí, está sujo.
Leve o lixo para fora.
Você consegue?
Sim, eu consigo.
Aonde vou arranjar uma blusa limpa?
Tire a blusa!
Tire!
Mamãe.
Ele não está no quarto.
- O quê? - Ele não está no quarto.
Vá checar o banheiro.
Coloque sua mão aqui.
Pare a bola, certo?
Bata nela, bata!
Bata!
Somayeh, tão bonitinha!
- Não coloque a mão! - Está bem.
Rápido, rápido!
Bom trabalho!
- Avô, de que lado está? - Ele é o árbitro.
Você viu isso, vovô?
Qual é o placar?
O que está sentindo?
- O que sente? - Mamãe!
Você está bem?
Onde você esteve?
O pobre velho está esperando à meia hora.
Moro longe.
- Olá - Olá!
Pode, por favor, levar o lixo para baixo?
Eles vão vazar pelas escadas.
Ontem fiquei tonta e o saco rasgou.
Hoje vou limpar as escadas.
Entre, vamos lá.
Mexa-se!
Deixe-me fechar a porta.
- Senhora? - Ela não está aí?
- Qual é o nome da filha? - Somayeh.
Somah... Não sente aí, está molhado.
Somayeh, está aí?
Somayeh!
Sra. Khalani!
Bata na porta.
Somayeh! Vovô!
Sra. Khalani!
Sim, olá.
Olá, como vai? - Bem, obrigada.
Viu a mulher que trabalha em nossa casa?
Sim, limpando as escadas.
- Quando? - Há pouco tempo atrás.
- Ela não está lá? - Não, obrigado pela ajuda.
Espere aqui, vou pegar a chave da casa no carro.
O que aconteceu?
Pai?
Pai.
Agarre os pés dele.
Pai.
Pai, acorde, olhe para Termeh.
Pai!
Respire. Não tenha medo, ele está respirando.
Seu braço está doendo? Ajude.
Mexa os braços.
Dói?
Andar bem, papai, vamos lá.
Ande, pai, vamos comprar o jornal, vamos.
Mexa seus pés.
Sua perna está machucada? Deixe-me ver o que aconteceu.
Quem fez isso com você?
Eu quero ver se algo aconteceu à sua perna.
Se permitir, eu quero ver. Querida, saia.
- Aconteceu algo com ele? - Não, ele está bem, vá.
Ela se foi, deixe-me tirá-la.
Quero ter certeza que nada aconteceu com a sua perna.
Tire.
Como ela pôde?
- Pegou o dinheiro da gaveta? - Não.
Vá para a cozinha, querida.
Querida, mandei ir para a cozinha.
Você não obedeceu, vá.
Vá logo, querida, e feche a porta.
Olá.
Venha aqui.
Mãe, eu estou com sede.
Cuide dele.
Olá.
Onde você estava?
Surgiu uma coisa, e tive que resolver.
Você não tinha o direito de ir.
- Ele estava dormindo - E significa que pode sair?
Foi por pouco tempo.
Pouco tempo? Você está mentindo.
Quando eu cheguei ele estava morrendo.
Normalmente ele dorme durante este tempo.
Então faz isso todo dia?
Vê que ele está dormindo e vai embora?
Não, juro que hoje fui forçada.
- Por que amarrou suas mãos? - Espere lá fora.
Foi esse o nosso trato?
Eu tive que ir, algo surgiu. Fui resolver e voltei.
Muito obrigado!
Nosso acordo foi você amarrar o velho e cuidar de sua vida?
- O que foi? Aconteceu algo? - Muito obrigado.
Vá, querida. Cuide do seu avô.
O que fez no quarto do fundo?
- Que quarto? - Que quarto?
Aquele onde pegou o dinheiro.
Está dizendo que fui ao seu quarto e roubei?
- Eu estou dizendo... - Que roubei?
Não pegou?
Juro pelo Imam Hussain que não peguei.
Vá embora, saia.
- Sr, juro sobre Imam Hussain. - Vá, vá...
Disse... que peguei o dinheiro. Olhe a minha bolsa.
Se peguei, está na minha bolsa. Dê uma olhada.
Aqui, pegue isso.
Dê-me a minha bolsa, senhor.
- Eu juro, veja minha bolsa. - Senhora, o que está fazendo?
Eu estou jurando, e não sairei por aquela porta até...
- Senhora, saia! - Está dizendo que.. O que fiz?
- Saia daqui! - Não me toque!
Não vou tocar em você. Ponha-se para fora!
Não vou sair até você admitir que estou certa.
- Me diga o que fiz de errado. - Você merece ser expulsa.
O que eu fiz?
Não faço nada porque ela está aqui.
Saia! Estou sendo piedoso só expulsando-a.
Diga-me como ele está passando.
A casa é minha e estou mandando você sair.
Alá está decepcionado!
- Por favor, saia. - Alá está decepcionado.
Acabou.
Pai.
Pai, abra a porta, sou eu. Eu quero entrar.
É assim que cuida dele?
Abra a porta.
Pai, o que está bloqueando a porta? Dê uma olhada.
Abra a porta!
Por que está gritando? Ele não consegue entender.
Por isso mandei vigiá-lo.
Talvez sua perna doa tanto que ele não pode se levantar.
Vovô, vovô!
Pai, abra a porta.
Abra a porta, por favor.
Pai, eu vou empurrar a porta e entrar.
A porta vai bater em você, afaste-se.
Pai, eu vou empurrar a porta e entrar. Saia!
Por que faz isto a si mesmo?
Quem disse que poderia entrar?
- O que aconteceu com ele? - Dê-me as chaves. Saia!
- Eu não roubei nada de você. - Está me irritando de verdade!
- Não roubei ou eu não voltaria. - Não quero desculpas, saia!
Saia!
Dê-me o pagamento de hoje.
Você já pegou o dinheiro na gaveta, não é?
Saio às 5h30 da manhã com minha filha, Somayeh...
Senhor, pare!
- Fora! - Juro que não roubei.
Fora!
O que aconteceu?
Sente-se.
O que aconteceu?
Mãe, tenha cuidado.
Diga-lhes para ajudá-la com a matemática.
Tchau, vovô e papai.
Papai, Termeh deu tchau.
Tenha cuidado.
Está bem.
- O que aconteceu? - Mamãe pediu para você entrar.
Diga-lhe que seu avô está no carro e não posso ir.
Ela disse que é importante.
Você nem se divorciou ainda e está difícil de achar.
Estou ocupado.
Pessoas se divorciam das esposas para ficarem disponíveis.
Senhora, a recepção está ruim.
Mude para um canal que pegue.
- Venha, sente-se. - Obrigado, onde está Simin?
- Olá. - Olá.
Onde está Termeh?
- Ela está no carro com meu pai. - Traga-o também.
Não, ele está cansado, é hora de sua soneca.
O que aconteceu?
Você brigou com a mulher hoje?
Ela veio falar com você?
A cunhada clamou por infâmia.
Sabe o que ela fez?
Ela amarrou um velho à cama,
trancou a porta e saiu para fazer suas coisas.
Se eu chegasse 10 minutos depois, seria tarde demais.
- Bem, ele está bem? - Ele tinha caído da cama.
E não sei há quanto tempo ele estava lá.
- Aonde ela foi? - Eu não sei.
- Ela disse que você bateu nela. - Que eu bati nela?
Absurdo.
Então, por que a levaram ao hospital?
- Por que a levaram ao hospital? - Você está me perguntando?
Eu só a empurrei porta afora.
A cunhada dela contou tudo que ela disse.
O que ela disse?
Que se ela morrer, o sangue estará em suas mãos.
Esse tipo de coisas.
Ela não disse o que aconteceu?
Eu desliguei quando ela começou a amaldiçoar.
É o que acontece quando escolhe gente na rua para ir à sua casa.
Não me culpe, disse que conhecia a cunhada mas que não a conhecia
Ela disse qual o hospital?
- Olá. - Sim?
Por favor, aguarde.
Trouxeram uma mulher de nome Razieh esta noite.
- Qual é o sobrenome? - Não sabemos, foi mais cedo.
Por que a trouxeram?
- Só disseram... - Ela não se sentia bem.
Eu te ligo. Tchau.
Eu acho que o sobrenome do marido é Samadi.
- Razieh Asnaqi? - Ela tem uns 30 anos, certo?
Ela foi operada e está na recuperação.
Que tipo de cirurgia?
Ela teve um aborto.
- Como ela está de saúde? - Alô? Espere. Ela está bem.
Ela tem família aqui?
Se tiver, eles estarão lá.
O que você fez com ela?
O que eu fiz com ela?
Olá.
- Olá. - Como vai?
Bem. Obrigado.
Olá, senhora.
- Como ela está? - Quem?
Sua esposa.
Levaram-na para a recuperação.
Você a conhece?
Eu a conheço.
- Olá. - Olá.
Podemos vê-la?
Como vocês a conhecem?
Sua irmã apresentou-a a nós, para trabalhar em nossa casa.
Muito obrigado por isso.
Ela estava trabalhando em sua casa?
Por alguns dias.
Você não pôde ir, aí ela foi em seu lugar por uns dias.
Sente e coma alguma coisa
Está dizendo que ela estava indo cuidar de seu pai?
Só por uns dias...
dois ou três dias.
Por que não disse quando me viu no banco no outro dia?
Eu pensei que ela já tinha te contado.
Por que vieram ao hospital?
Para ver se podíamos ajudar em alguma coisa.
- Como o quê? - Ajudar.
- Estamos preocupados. - Ela caiu?
Por favor, venha comigo e eu explico.
Por favor, deixe-me explicar-lhe.
Eu entendo sua situação.
Vocês mataram a criança e vieram para trazê-la de volta?
Lamento muito.
Lamentar não trará o filho dela de volta.
Apenas me diga uma coisa.
Eu disse que iria...
Por que não me disse aquele dia?
É a minha esposa e filha...
Você mora naquela casa sozinho?
- Solte-o! - Acalme-se.
Pare! Aqui é um hospital! Deixe disso!
Pare!
Você é louco? Por que veio aqui?
Deixe-me ver.
- Você é minha irmã. - Eu não devia ser!
- Eu não devia ser. - Tire a mão, deixe-me ver.
Vem aqui fora.
Venha aqui fora! Eu quero falar com você.
Por favor, eu imploro!
- Quer que eu recline o banco? - Não.
Vou deixá-la em casa e buscar Termeh e papai.
Não.
Como assim, não?
Você quer ir para a casa de seus pais assim?
Acabou, você vai voltar para casa essa noite.
Eu não quero.
Aonde você vai?
Deixe aqui.
Você conhece a queixa dele? Você aceita isso?
- A 13ª? - Fiquei chateado
quando soube, e fui para o hospital.
Você concorda que fez isso?
É este o relatório médico?
Sim, depois que a levamos ao hospital, eles escreveram isso.
Sexo masculino, 4 meses e meio. Você, explique-se.
Admito que perdi o controle.
O que quer dizer? Você a empurrou?
Não, não empurrei, tentei tirá-la da minha casa.
Explique claramente, a acusação é de assassinato.
Era um bebê de 4 meses e meio, o que o torna um ser humano.
Eu não fui em direção a ela.
Só queria que ela saísse para fechar a porta.
- Não me empurrou? - Sra., um instante.
Se soubesse que ela estava grávida, não teria expulsado-a.
Eu só queria fechar a porta.
Aceita o depoimento dele, senhora?
Não me empurrou, ele me agarrou e me jogou escadas abaixo.
Não, eu não te joguei.
Eu só queria que ela saísse de casa.
- Como atira uma grávida fora? - Não sabia que estava grávida.
- Por que está mentindo? - Eu descobri no hospital.
Prezado juiz, responda como irmão.
Não sabe dizer quando uma mulher está grávida?
- Uma mulher com quase 5 meses! - Eu mal te via.
Quando chegava, eu estava no trabalho ou prestes a sair;
quando eu voltava, ela já estava de chador.
Com este traje, como se pode saber?
Você pode provar que ele sabia?
Seria contra o que eu acredito contratar uma mulher grávida
para este trabalho.
Juiz, falei da gravidez
na frente dele, da filha e da professora.
- Todos ouviram. - Quando? Eu não me lembro!
- Não, claro que não lembra! - E importa mesmo se eu sabia?
Claro que sim, se for provado que você sabia,
o tribunal pode aprisioná-lo de 1 a 3 anos.
E então.
Não, eu não sabia.
Chame a professora para testemunhar.
Ela pode vir amanhã?
Eu não quero envolver a escola, será ruim para minha filha.
Idiota, você matou o meu filho, e diz que é ruim pra sua filha?
- Acha que só sua filha importa? - Não insulte!
Estou insultando? E ele? Machucou minha esposa e filho!
Cale-se, respeite o tribunal ou vai preso!
Desculpe, ele tem gênio ruim...
Senhora, eu a forcei a...
Gênio ruim? Eu devia reclamar dela.
Você foi trabalhar sem me dizer nada.
Eu queria ajudar com as contas, ele não trabalha há meses.
A professora deve vir testemunhar.
Diga a ela para vir amanhã.
Prezado Juiz, estou aqui hoje para mais uma coisa.
Eu perdi meu filho, mas ser chamada de ladra magoa mais.
Nós somos ladrões?
Se somos ladrões,
por que iríamos limpar a bunda do seu pai?
Você tem prova que ela roubou?
Não disse que ela roubou,
só que faltava dinheiro na gaveta.
- É por isso que brigaram? - Ele a acusou de roubo.
Juiz, meu pai sofre de Alzheimer,
esta mulher o amarrou à cama e saiu.
Não trabalhei naquele dia,
voltei para casa e o achei caído com as mãos amarradas.
Achei que ele estava morto.
Ela voltou, mas no estado de nervos que eu estava...
Eu estava com raiva, falei pra ela sair e ela não quis.
Para onde eu deveria ir? Ele me acusou de roubo.
Se saísse sem pedir o dinheiro devido, pensaria que eu roubei.
Sente-se. Seu pai está ferido?
- Sim, ele está ferido. - Como está ferido?
Cadê a queixa de que ele foi ferido?
Sim, ele está ferido.
- Aonde você vai? - Olhar a minha filha lá fora.
- Feche a porta. - Volte logo.
Por que está demorando tanto?
Eu não me sinto bem, vá você. Eu vou depois.
Ele diz que você amarrou o pai dele e saiu da casa.
O que posso dizer?